用戶網上看外國劇將走向正規(guī)化

　　廣州日報訊 (記者薛松)11月22日，以電影中文字幕為主的主題資訊交換平臺射手網發(fā)布公告稱，“需要射手網的時代已經走開了，因此，今天，射手網正式關閉?！蓖胀?，外國影視節(jié)目非專業(yè)字幕組人人影視也宣布暫時關站，并發(fā)布公告稱正在清理內容，感謝大家的厚愛和支持。

廣州日報記者訪問上述兩家網站均顯示“網站已關閉”。所謂字幕組，是指將非中文節(jié)目(電視、電影、動畫、音樂)翻譯成中文并制作成字幕供愛好者下載的網站組織，這些承擔字幕翻譯工作的多是兼職的個人愛好者，一般沒工資，只是憑興趣愛好。

　　作為中文字幕最大的集散中心，兩家網站特別是射手網上有不少稀少字幕，吸引了大量觀眾。消息公布后，措手不及的網友趕緊下載射手網上70余G容量的字幕資源，以作后備。

　　據了解，這些字幕組也并非完全是他們聲稱的“非盈利”，為了增加網站的點擊率，一些字幕組通常在網頁上推送廣告，商家會支付一定的費用，一些網站還提供收費下載等。一家視頻網站人士說：“這些字幕網站一旦做大之后，版權方就開始找上門來?！?/p>